Valtion elokuvatarkastamo: Lkäraja: S/T 10 (nro V-02253)
HOKKUS POKKUS
Emily?
Elias! Oletko nähnyt sisartani?
En. Katso!
He noituvat... - Metsässä!
Emily!
Hänet on noiduttu! - Ei vielä! Herätä isä ja hae aikuiset!
Tule, lapsi.
Taas yksi kirkas aamu. Lhan iljettää!
Siskot! - Tullaan, Winnie!
Pikkupaholainen varmaankin. Rakkaani!
Kirjaseni, jatkamme noitumista nyt kun kunniavieras on tullut.
Herätys, armaani!
Noin juuri, pikku kulta.
Mary! - Tulossa, Winnie.
Saara-sisko ei näytä auttavan. - Minähän lapsen houkuttelin.
Älä morkkaa häntä! - Hyvä on, erehdyin.
Hetki lyö!
"Anna kiehua".
"Lisää kaksi pisaraa visvaa". - Minulta liikenee.
"Pöllönverta ja yrttiä punaista. Sekoita kolmasti, lisää suortuva -
hiukkanen rokkoa ja kuolleen miehen varvas". Saakin olla tuore!
Kuolleen miehen varvas!
Vainajan varvas, vainajan varvas...
Tuore!
Lopettakaa!
Tarvitsen keskittymisrauhaa. - Anteeksi.
Hän tarvitsee keskittymisrauhaa.
"Vesiliskon sylkeä". - Haistan lapsen!
Mikäs se tuo on? - Lapsi...
Siskot, likemmäksi.
"Keitos kohta valmis on kun kielenpalan heität joukkohon".
Winnie, olet ihmeellinen.
Nyt sopii maistaa.
Tilkka, ja tytön elämä on minun! Siis meidän...
Suu auki!
Poika! - Ottakaa kiinni, pöhköt!
Poika se täällä haisi.
Älä koske keitokseen!
Keitos!
Winnie... Katso!
Siskot, valmistautukaa.
Tytön elinvoima... Keitos toimii. Tarttukaa käsiini.
Me jaamme hänet. - Oletpa antelias, Winnie.
Siskot, katsokaa!
Olen kaunotar ja poikien mieleen!
Olemme nuoria!
Ainakin nuorempia. Siitä se alkaa!
Tuommoinen tytönhupakko! - Narraat. Mutta tulen sellaiseksi -
kunhan olen imenyt elämän kaikista Salemin lapsista.
Kokataanpa uusi keitos.
Rumilus! Sinua ei kauniiksi saa edes kaikki maailman lapset.
Rumilus?
Kuulitteko kuinka hän teitä nimitti?
Mitä me hänelle teemme? - Paistamme ja paloittelemme.
Roikotetaan minulle leikkikaluksi. - Ei!
Kirjakulta, tule mamin luokse.
Rangaistuksen tulee olla tuntuvampi, pitempiaikainen...
Ällistytä minut!
"Muistinmenetys, paiseet, rokahtumat, koleera".
Täytyy löytyä parempaa. Katsotaanpa.
Täydellistä - tietenkin.
Hänen rangaistuksensa ei ole kuolema -
vaan ikuinen elämä syyllisyyden varjossa.
Minä olentona? - Väistykää!
Luut väännä, selkä köyristä -
notkeudella pöyristä.
Anna turkki hiilenmusta. Näin!
Juuri... - Näin!
Noidat! Pimeyden tyttäret, avatkaa!
Lapsi piiloon!
Ei täällä ole noitia, herra.
Pysykää pöksyissänne! Vain kolme kilttiä vanhaapiikaa.
Viettämässä koti-iltaa. - Imien elämän pienokaisista!
Winifred Sanderson? - Niin?
Kysyn viimeisen kerran:
Mitä teitte pojalleni Thackerylle?
Vastaa! - En tiedä...
Kissa vei kieleni.
Hirvittävän epämukavaa. - Siskot, laulakaa!
Kolmasti puhdistan elohopealla ja sylkäisen 12 pöydälle...
Sulkekaa korvanne! - Älkää kuunnelko heitä!
Te typerykset!
Kirjassa seisoo: "Kurpitsajuhlassa täysikuun aikaan -
koskematon kutsuu meidät ylös haudastamme".
Me palaamme ottamaan kaikkien lasten elämän!
Menehän siitä, elukka!
Thackery Binx poloinen.
Kukaan ei koskaan saanut tietää kuinka hänen kävi -
silloin 300 vuotta sitten.
Salemin asukkaat toimittivat Sandersonin sisarukset hirteen.
Kerrotaan, että kurpitsajuhlayönä -
vielä tänäkin päivänä musta kissa vartioi Sandersonien mökkiä -
pelottaen pois jokaisen joka voi herättää noidat uudelleen henkiin!
Niin varmaan.
Joukossamme taitaa olla epäilijä.
Kertoisitteko meillekin rennon ja vapaan kalifornialaisnäkemyksenne?
Te täällä Salemissa näytte uskovan mustiin kissoihin, noitiin sun muuhun.
Sun muuhun?
Kurpitsajuhla on makeistehtailijoiden keksintöä.
Salaliitto!
Kurpitsajuhla oli alkujaan pyhäinpäivän aatto.
Silloin vainajien henget saattoivat palata maan päälle.
Hienoa, Allison.
Ilmoita, jos Jimi Hendrix herää tänä yönä henkiin.
Turha toivo, Max.
Allison? Tarkoitukseni ei ollut nolata sinua.
Et nolannutkaan. - Olen Max Dennison.
Tehän muutitte juuri? - Viime viikolla.
Aikamoinen muutos. - Älä muuta sano.
Etkö viihdy täällä? - Lehdet ovat hienon värisiä -
mutta koko se vainajahapatus... - Etkö usko siihen?
Sandersonin siskoksiinko? En ikinä.
Etkö edes kurpitsayönä? - En ainakaan silloin.
Karkki tai kepponen.
Pysähdy! Kuka olet? - Max. Olen vasta muuttanut.
Mistä? - Los Angelesista.
L. A: Sta. - Ai, kova kundi.
Tosi makeeta! - Me ollaan Jay ja Ernie.
Enhän mä ole enää Ernie vaan Ice.
Toi on Ice.
Heitä rööki. - En polta.
Los Angelesissa vietetään tervettä elämää.
Onko hynää -
"Hollywood"? - Ei.
Jos susta ei irtoa röökiä eikä rahaa -
miten sitten saan ajan kulumaan? - Opettele hengittämään nenän kautta.
Lhan uudet lenkkarit!
Siistit. Voisin kokeilla.
Moi sitten, kovis. - Nähdään, Hollywood!
Minkälaista koulussa oli? - Paskamaista.
Siistihän kielesi.
Miksi minut pakotettiin muuttamaan tänne?
Hänellä ei ollut tossuja... - Kai se on jonkinlainen protesti.
Terve!
Allison...
Olet ihanan pehmeä. Tahtoisin...
Dani!
Säikähditpäs!
Olen Allison... Anna suukko!
Sinua on kielletty tulemasta huoneeseeni. - Tylsimys!
Me lähdetään karkkijahtiin.
Ei tänä vuonna. - Äiti sanoi, että lähdet.
Hän saa tulla mukaasi. - He lähtevät juhlimaan.
Olet tarpeeksi iso menemään yksin!
Ollaan vasta muutettu tänne!
Voin eksyä ja täysikuulla liikkuu kaikenlaisia hulluja.
Unohda edes yhtenä iltana, että olet kova jätkä?
Meillä on aina ollut hauskaa karkkijahdissa.
Ollaan niin kuin ennen vanhaan. - Ei onnistu enää ikinä.
Joudut lähtemään kuitenkin! - Lyödäänkö vetoa?
Äiti!
Pitäkää kiirettä, vainajat alkavat heräillä!
Apua! - Kauhea noita-akka!
Meni ihan sydän kurkkuun.
Mitä sinä esität, Max?
Räppilaulajaa. - Eikös lipan pidä olla vinossa?
Hymyilkää!
Piristy. - Voidaanko mennä kotiin?
Mennään tätä kautta.
Tietulli! - Suklaata. Laku ei kelpaa.
Pussi tyhjäksi. - Haista huilu, nuija.
Tahtoisitko puhelintolppaan roikkumaan, pentu?
Sopii yrittää. Minulla on isoveli mukana. Max!
Vai ollaan sitä namia hakemassa?
Olen pikkusysterin seurana. - Söpöä.
Siisti asu!
Oletko "New Kids On The Block"?
Max on pelannut nappulabaseballia!
Kaikilta menee tullia. - Pää kiinni, finnikuono.
Ice, vedä naamaasi.
Tule, Dani.
Hollywood, tosi nastat tossut!
Mikset lyönyt sitä kuonoon? - Se olisi tappanut minut.
Olisit ainakin kuollut kuin mies.
Nöyryytit minua koulukavereiden edessä! Ala vetää!
Tahdon kotiin!
Anna anteeeksi, Dani.
Vihaan tätä tuppukylää.
Kaipaan kavereitani. Tahdon kotiin!
Paras vain totutella siihen, että koti on täällä.
Annatko vielä tilaisuuden? - Minkä takia?
Koska olen veljesi.
Katsopas tuota... - Mitä?
Jokin lensi kuun editse.
Menit halpaan! - Tule, pöhkö.
Mahtava talo!
Rikkaat juottavat siideriä ja keksivät hölmöjä leikkejä.
Karkki vai kepponen?
Täysosuma!
Max Dennison.
Allison!
Vai Allison?
Sinähän et perusta kurpitsajuhlasta. - Kuljen systerin seurana...
Se on kilttiä.
Teen sen joka vuosi. - Isä ja äiti pakottivat.
Otatteko siideriä? - Kiitos. - Ei.
Onko kivat juhlat? - Tylsät. Vanhempieni ystäviä vain.
Minä olen karkkivartiossa. Pukusi on hieno, Dani.
Niin sinunkin! Minulle tuo ei sopisi, minulla kun ei ole...
Mitkä ne nyt olivat? Bosat.
Max tykkää sinun bosistasi. Se on ihan kaistana niihin.
Noidat ovat hyvä juttu.
Niin minustakin. Me luettiin niistä siskoksista. - Sandersoneistako?
Äiti hoiti sitä museota. - Heistäkö?
Se suljettiin koska siellä sattui kaikenlaista karmivaa.
Mennään katsomaan heidän taloaan.
Koeta saada minut uskomaan heihin.
Käyn vaihtamassa vaatteet. Kukaan ei huomaa, jos lähden.
Minä en tule. Siellä tapahtuu kaikenlaista outoa.
Unelmatyttöni... - Normaalia olisi pyytää hänet elokuviin.
Teen mitä ikinä tahdot, jos nyt suostut tähän.
Ole kiltti?!
Ensi vuonna pukeudutaan Leenaksi ja Peter Paniksi?
Trikoissa, tai ei tule mitään.
Okei, sovittu.
Tarinan mukaan sinne on haudattu ainakin sadan lapsen luut.
Kivaa...
En näe mitään.
Jossain on valokatkaisija.
Löysin sytkärin.
Tuo on pata. Tuolla nukkumaparvi.
Tässä on Winifred Sandersonin loitsukirja.
"Lahja itseltään paholaiselta. Kirja on sidottu ihmisen nahkaan -
ja sisältää kaikkein pahimmat noitaloitsut".
Lhan selkkis juttu.
Mikä tuo on?
Mustaliekkinen kynttilä.
"Mustaliekkinen kynttilä on tehty hirtetyn miehen ihrasta".
"Se herättää kuolleet jos sen sytyttää koskematon -
vainajien yönä täydenkuun aikaan".
Kutsutaan tädit esiin.
Tahdotko sytyttää? - En.
Tyhmä katti!
Hauskat on pidetty. Mennään pois.
Olen samaa mieltä.
Pelkkää hokkuspokkusta koko juttu. - Olen tosissani!
Max, älä!
Mitä tapahtui?
Koskematon sytytti kynttilän.
Kotona!
Kosto on suloinen! Kirous toimi täydellisesti!
Koska olet täydellinen.
Tiesin, että unohdin tulen padan alle.
Onnea tuottava rotanhäntäni! Tallella vieläkin.
Mutta kuka sytytti mustaliekkisen kynttilän?
Herätys!
Herää, unikeko. Olen ikävöinyt sinua.
Entä sinä minua? Työt odottavat!
Winnie. Haistan lapsia...
Etsi!
Tyttö...
7, ehkä 8 vuotta. - Leikitään sen kanssa!
Lapsoset tulkaa -
vien teidät pois...
Tule esiin, ystäväiseni. Me emme tee sinulle pahaa.
Me rakastamme lapsia!
Luulin jo vuottavani turhaan. - Tervehdys, pikkuinen.
Minä toin teidät takaisin. - Ajatella...
Niin sievä pieni... lapsi.
Hyvin ravittu! Pyöreä.
Lihapulla...
Kerropas, pikku pulla, mikä vuosi on meneillään?
1993.
Siskot... Me olimme poissa 300 vuotta.
Voi että se aika lentää.
Kun on kuollut!
Oli oikein hauskaa, mutta minun täytyy lähteä.
Jää toki päivälliselle.
En ole nälkäinen. - Mepäs olemme.
Irti pikkusisarestani. - Pannaan kärisemään.
Tahdon leikkiä pojan kanssa.
Sinä... Tuonne!
Taito on tallella. - Max!
Hyvästi.
NOIDAN LUUTA
Jätä veljeni rauhaan!
Ottakaa se pois!
Lähdetään!
Juoskaa!
Ottakaa se pois!
Kiusasitte mahtavaa Maxia ja saatte kärsiä seuraukset.
Kutsun Polttavan kuolemansateen!
Hän tekee tulta kädellään.
Polttava kuolemansade! Menkää turvaan, hölmöt!
Hienoa, Max.
Osaatko puhua? - Tietty. Ota loitsukirja!
Pidä kiirettä!
Polttava kuolemansade!
Kirja!
Minun kirjani!
Max, tännepäin!
Pahus!
Minä kuolen. - Vaiti!
Tämähän on vettä!
Virkistävää. - Idiootti!
Poika puijasi meiltä kirjan. Perään!
Musta virta... - Ehkä se ei ole syvä.
Se on kova!
Se on kuin kiveä. - Se on tie!
Kirja!
Tämähän on hautausmaa!
Noidat eivät voi tulla pyhitetylle maalle.
Se puhuu.
Tulkaa!
Näytän mitä teillä on vastassanne.
"William Butcherson, kadotettu sielu".
Billy oli Winifredin sulhanen, mutta haksahti Saaraan.
Winifred myrkytti Billyn ja ompeli tältä suun umpeen -
ettei tämä paljastaisi hänen salaisuuksiaan.
Olet Thackery Binx!
Tarina on siis totta! - Näytän vielä lisää.
Ne nuoret... - Inhoan kurpitsajuhlaa.
Se on vuoden pahin yö.
Keitä nuo ovat? - Poikia!
Mustakaapuisia noidanmetsästäjiä hakemassa puuta roviota varten.
Pidä kiinni! - Söpö lukki.
Pitäkää yksi asia mielessänne!
Taika toimii vain tänä yönä.
Auringon noustessa me muutumme tomuksi.
Kanttu vei.
Madonruuaksi!
Liemi, jota keitin hirttäjäis- iltanamme, antaa ikuisen elämän.
Surku vaan, että resepti on kirjassa, jonka ne varastivat.
On siis aika järkeenkäypää -
että kirja täytyy löytää, keitto keittää ja elämä imeä lapsista.
Muutoin esirippu laskeutuu ja me lakkaamme olemasta!
Käsitättekö sen?
Selitit sen ihanasti. Aloitit jännityksellä ja...
Selitit siis minkä? - Nyt lennetään!
Sisareltani anastettiin elämä minun takiani.
Halusin vuosikausia kuolla päästäkseni perheeni pariin -
mutta Winifredin kirous piti minut hengissä.
Sitten sain tarkoituksen elämälleni.
Menetin Emilyn, mutta en epäonnistuisi uudestaan.
Kun siskokset palaisivat, tekisin heistä lopun.
Odotin 300 vuotta, että joku höntti koskematon sytyttäisi kynttilän.
Hienoa, höntti. - Valitan, eikö se riitä?
Kolme vanhaa eukkoa nykyaikaa vastaan...
Mitä he muka voivat? - Paljonkin.
Älä avaa sitä! - Miksen?
Siinä on Winifredin vaarallisimmat loitsut.
Poltetaan se.
Se on noiduttu.
"Silkkaa hokkuspokkusta!"
Pieni urhea koskematon, joka sytytti kynttilän.
Olen ystäväsi. - Karkuun!
Kirja!
Tule mamin luokse! - Ei onnistu!
Thackery Binx, viheliäinen katti!
Yhäkö elät? - Odotan sinua!
Et pysty pelastamaan ystäviäsi sen enempää kuin pikku sisartasi!
Ota kirja!
Eiväthän he pääse tänne. - Eivät he...
Kuulosti ikävältä.
Uskoton sulho, kauan vainaa, syvä uni on vain lainaa.
Varpaita liikuta, silmät avaa, sormet ojenna kohti odottavaa.
Suloista eloa älä ujostele. Nouse jo ylös, sä tottele!
Hei, Billy!
Ota lapset kiinni! Ylös sieltä, nopeammin!
Tänne!
Missä olemme? - Salemin vanhassa hautaholvissa.
Se johtaa viemäreihin.
Kodikasta.
Älä katso ylös, Dani. - Ei tee edes mieli.
Olen jahdannut hiiriä täällä vuosikausia. - Hiiriä!
Hyppivät pannukakut! Hän on pudottanut päänsä.
Pahuksen Thackery Binx! Minne he menivät?
Billy, seuraa lapsia, sinä senkin matomuseo.
Tuo kirja takaisin minulle niin teemme mitä tekemän pitää.
Älä siinä toljota vaan painu holviin!
Pahus soikoon! Lennä, luuta!
Tänne!
He ovat jossain täällä.
Haista, Mary.
He ovat liian kaukana.
Teen sisuksistasi sukkanauhoja, pahalainen!
Käytämme viekkautta. Olemme valmiina kun Billy tuo kirjan.
Lastenkeruun aika. - Miksi?
Jotta saisimme ikuisen elämän.
Jokainen lapsenelämä pidentää elinaikaamme!
Lennetään! - Odottakaa, siskot.
Meillä on edessämme hyvin rasittava ja koetteleva yö -
joten tyyntykäämme ensin kehässä. - Minä olen tyyni!
Siskokulta, et taida olla aivan rehellinen itsellesi.
Hymyile vähän.
Ei enää pitkälti.
Minne nyt? Tänne!
Rauhoittavia mielikuvia.
Vesikauhuisia lepakoita, musta surma, äidin skorpionipiirakka.
Äiti!
Siunatkoon, ojasta jouduin allikkoon.
Mikä tämä vekotin on? - Sanoisin lähinnä... bussi.
Bussi. Entä käyttötarkoitus?
Viedä tuommoisia jumalaisia olentoja tyydyttämään kiellettyjä halujaan.
Ajatella!
Me haluamme...
...lapsia.
Eiköhän se onnistu muutamalla yrityksellä. Kyytiin vaan.
Tarvitsen jääpussin. Teistähän nousee kuume.
Mene, Binx!
Tikkaita ylös!
Sinä se olet ilo silmälle.
Varo!
Jarrutöyssy!
Se oli minun syytäni.
Eikä ollut.
Katsokaa!
Aina yhtä ikävää.
Minähän en voi kuolla. Dani, olethan kunnossa?
Seis!
Haistan lapsia. - Lhanaa!
Anna puhelinnumerosi. Tahdotko aikatauluni?
Ah, mua inhoisit aamulla. - Ah en!
Ah, usko pois! - Ilonpilaaja.
Mitäs tämä on? Hyvin kummallista.
Hyvästi, kuolevainen pusipoika.
Mitä nuo ovat? - Menninkäisiä.
Siunausta.
Riittää! - En oikein ymmärrä...
Tunnen lapsenhajun, mutta en näe yhtäkään.
Voimani on ehtynyt! - Riittää jo!
Me olemme pahoja noitia. Mitä äiti sanoisi, jos näkisi meidät?
Äiti!
Mestari!
Keitäs te sitten olette?
Sandersonin siskokset! - Palveluksessanne.
Siitä onkin vuosisatoja... Sisään, käryttömälle puolelle.
Hänkö se todella on?
Älkää tallatko hännälleni!
Konstaapeli!
Teidän täytyy auttaa. - Mikä hätänä?
Kerro!
Olen vasta muuttanut tänne...
Tuota noin...
Herätin Sandersonin siskokset kuolleista. Loitsukirja on tässä...
Sytytitkö mustan liekin? - Sytytin.
Mennään jalkakäytävälle.
Hän on koskematon.
Kuulehan...
Oletko koskematon? - Olen.
Tosiaanko? - Tatuoinko sen otsaani!
Me emme pilaile.
Vartioin täällä henkeni kaupalla. Ettäs kehtaattekin. Häipykää!
Kissa myös!
Mikä noin naurattaa, Eddie? - Pari kakaraa yritti puijata.
He luulivat minua oikeaksi poliisiksi.
Saatte tavata pikku naiseni.
Hänellä on pieni nainen? - Tulee vesi kielelle.
Pikku petuniani.
Herkeä napsuttelemasta. Saimme vieraita. - Siitä minä vähät...
Saatana on nainut Medusan! Hänen hiuksissaan on käärmeitä.
Ei huvita leikkiä tätä!
Kolme mielinoitaani.
Ettekö ole vähän vanhoja tähän? - Huomenna paljon nuorempia.
Niinhän me kaikki.
Siistit luudat!
Minä tarjoan jotain penskojakin maistuvampaa.
Ole hyvä. - Saanen kiittää. Mutta entä kirja?
Myöhemmin... Mary, koppi!
Sinusta tulisi hyvä pakki!
Mestari, tanssitko kanssani?
Ooh! Kidutuskammio.
Kulta, olen pudottanut yli kaksi kiloa...
Pirskeet päättyivät. Ulos talostani!
Ulos!
Antaa vetää!
Rauhoitu, pikku piirakka... - Pää kiinni!
Noin ei puhuta Mestarille.
He kutsuvat minua Mestariksi. - Keksin minäkin nimiä...
Ottakaa Clarkin suklaasormet ja häipykää!
Tuskinpa.
Muruseni...
Puskii, Ralph!
Luutani! - Ja minun!
Varastettu, piru vie! - Katsokaa!
Clark-nimisen miehen suklaakuorrutettuja sormia.
Miksi Mestari antoi meille karamelliä?
Hän ei ole mikään Mestari eivätkä nämä menninkäisiä.
Lisisti! - Lapsia...
Kahelit! - Kahelit?
Vainajien yöstä on tullut karnevaali!
Lapset juoksevat naamiaisasussa ympäriinsä. - Ympäriinsä!
Edes yksi pieni lapsi?
Kuinka me ikinä löydetään äiti ja isä täältä?
Menen etsimään äitiä!
Isä! - Ei isä vaan Iscula.
Kuka on tämä herttainen verenluovuttaja?
On tapahtunut hirveitä!
Danilleko? - Hänellä ei ole hätää.
Hyvä. Tulehan...
Äiti?
Ketä sinä esität? - Madonnaa.
Eikö se ole ilmiselvää?
Antaa tulla, Max.
Kerro pois.
Kissa puhuu, Max on koskematon ja sytytti mustan liekin -
ja noidat ajavat meitä takaa.
Paljonko olet ahtanut karkkia itseesi? - En yhtään.
Noidat ovat oikeita ja aikovat syödä kaikki Salemin lapset!
Etsitäänpä isä...
Luikerrelkaa mukana. Etsikää heidät!
Rauhoittukaa. Kuulostatte ihan pähkähulluilta.
Max! Ne ovat täällä!
Löysitkö? - Valitan...
Jatka etsimistä!
Ei täällä ole ketään, kulta.
Minne menet?
Löysitkö heidät? - Ketkä?
Musiikki seis! - Kesken piisinkö?
Tämä on hätätilanne.
Kuunnelkaa kaikki!
Poika suututtaa yleisön.
Lapsenne ovat vaarassa. - Kuinka niin?
300 vuotta sitten eläneet Sandersonin noidat ovat palanneet.
Minä en pilaile!
Tämä ei ole pilaa.
Se kuulostaa hullulta, mutta he ovat joukossamme. Tuolla!
Kiitos, Max -
suurenmoisesta esittelystä.
Olen sinut noitunut.
Olet vallassani.
Olet tahtooni taipunut.
Pauloissani.
Älkää kuunnelko!
Kului kolmesataa vuotta kunnes tänään -
noita palasi -
laskun perimään.
Teidät on noiduttu...
Hyvä pila! - Olen tosissani!
Mukaan!
Terve, Salem! Olen Winifred. Entä te?
Teidät on noiduttu, hyvästi vaan.
Joitte loitsusoppani niin voimakkaan.
Pienet elämänne kirosin.
Kaikista noidista olen katalin.
Teidät on noiduttu. Olette vallassani.
Binx, missä olet?
Varo, varo, varo...
Jos et usko, tule taikauskoon.
Äiti ja isä! - Hieno esitys, Max!
Älkää kuunnelko!
Teidät on noiduttu...
Olisipa kamera...
Jonoon, siitä vaan. Kuka tahtoo kuolemaan?
In sama koriama...
Hyvästi vaan -
sanotaan!
Tanssikaa kunnes tikahdutte!
Kaikki menee pieleen! - Rauhoitu, Max.
Vie Dani teille! - Minä pysyn sinun kanssasi.
Kenen vuoro porealtaaseen?
Angelo. Valitan...
Minä haistan, Winnie...
Minä haistan... turskan!
Se paneroidaan ja paistetaan margariinissa tai öljyssä.
Se pitää tehdä oikein tai siitä ei tule hyvää.
Nyt keksin!
Mikä paikka tämä on? - Se löyhkää lapsilta.
Lapsivankila!
Tervetuloa lukiohelvettiin! Teitä isännöi Boris Karloff junior.
Esittelen kolme kilpailijatartamme:
Sarah, Mary ja Winifred Sanderson.
Onko loitsukirjat luettu?
Noidat notkumaan!
Napatkaa se!
Tervetuloa kirjastoon.
Bienvenue à la bibliothèque.
Haluaisin kirjan.
Je voudrais un livre.
Etsin lastenkirjaa.
Palaa!
Hyvästi Winifred Sanderson!
Me teimme sen, Binx!
Olen odottanut tätä 300 vuotta, siitä saakka kun menetin Emilyn.
Sinä ikävöit häntä aika tavalla?
Et saa syyttää itseäsi. - Pidä huolta Danista, Max.
Tajuat kuinka tärkeä hän on vasta menetettyäsi hänet...
Binx! Minne luulet meneväsi?
Sinä kuulut perheeseen nyt.
Lähdetään kotiin! - Kotiin...
Kotiin.
Äiti ja isä?
Me saatiin kissa!
Ovat edelleen juhlimassa. Tule sisään.
Saat maitoa ja tonnikalaa joka päivä ja pyydystät hiiriä vain huviksesi.
Teet minusta laiskan ja lihavan kotikissan.
Lhan varmasti.
Pidän sinusta huolta aina ja minun lapseni sen jälkeen.
Ja heidän lapsensa ja lastenlapsensa vuorollaan.
Aina ja aina...
Haluan kirjani.
"Bonjour. Je veux mon livre".
Rikotaanko kurpitsoita? - Ei.
Mennäänkö kurkkimaan kun tytöt riisuutuvat?
Kello on kolme. Ne ovat jo riisuutuneet.
Keksi sinä sitten! - On vähän huono olo.
Liiasta karkista, karju!
Hei noita, pärstä pois tossustani!
Väärä poika. Anteeksi.
Miksi minua rankaistaan näin tyhmillä siskoilla?
Hyvää tuuria kai.
Miksi rumimmat mimmit valvovat aina myöhimpään?
Mimmit?
Nyt on kiire! Täytyy keittää liemi muistista.
Päästäkää meidät pois! - Me pyydetään anteeksi.
Te olette söpön näköisiä... - Vaiti!
Täytyy ajatella.
Muista, muista, muista...
Nyt muistan!
Minä olin tässä, kirja tuossa. Mary siinä ja Saara-hupakko tanssi.
Kirjassa luki... muistan selvästi.
"Visvaa ja kuolleen miehen nenä".
Eipäs kuin varvas! - Hän yrittää keskittyä!
Peukku, paukku vai mahalaukku?
Haukku, naukku... - Tsaukku!
Tsaukku?
Kuolleen miehen tsaukku. - Ei semmoista ole.
Olet oikeassa! - Olenko?
En muista reseptiä!
Tarvitsen kirjani!
Jätä hänet rauhaan! - Oksennan kohta!
Kirja!
Tule kotiin tai ilmoita itsestäsi!
Kello on viisi... Isä ja äiti tappavat minut.
Minun täytyy mennä. - Voisitpa jäädä.
Binx-parka.
Niin, Binx-parka.
Saamme kiittää sitä paljosta.
Voimmeko mitenkään auttaa sitä?
Kirja...
Loitsu on peräisin kirjasta. Ehkä vastaloitsukin löytyy sieltä?
Binx kielsi avaamasta kirjaa.
Noidathan ovat kuolleet.
Ole varovainen. - Olen.
Pidä minua kädestä.
Ei mitään outoa toistaiseksi.
Lyö minua jos se piristää.
Loppu on lähellä, tunnen sen...
Tunnen kalman jäätävän hengityksen niskassani.
Taluta minut akkunaan. Haluan hyvästellä.
Hyvästi julma maailma!
Hyvästi elämä.
Hyvästi kaikki tämä.
Katso!
He avasivat kirjan viimeisellä hetkellä!
Nyt lennetään! - Niin, mutta millä?
Yön selkään!
Lennä, luuta!
Kuuntele.
"Vain suolarengas suojelee uhrejasi sinulta".
Me yritimme auttaa sinua. - Kirjassa ei ole mitään hyvää!
Eiköhän lähdetä?
Äiti? Isä?
He viipyvät omituisen pitkään. Täytyy olla hyvät kemut.
Jokin on vinossa.
Tuntuu turvallisemmalta kävellä jos otamme suolaa mukaan.
Mitä siinä lukee?
"Suojaa ylösnousseita, noitia ja entisiä poikaystäviä vastaan".
Entä uusia?
Kirja on kadonnut!
Tässä on jotain mätää.
Herää, Dani. - Karkki vai kepponen!
Kirjaako etsit? - Vai tyttöä?
Maissa.
Suolaa!
Oletpas kekseliäs pikkunoita -
mutta ystäviäsi et tuolla pelasta. Tulkaa, siskot!
Taika on pian käytetty. Päivä koittaa pian.
Oletko kunnossa? Nouse. - Missä Dani on?
Laula, Saara!
Laulu täyttää taivaan, maan. Lapset kutsuu kuolemaan!
Lapsoset tulkaa, teidät pois viedä saan -
porteille noidutun maan.
Lapsoset tulkaa, leikin aika jo on -
taikapuutarhassani.
Älkää kuunnelko häntä! Katsokaa tänne!
Älkää kuunnelko! - Sain ajatuksen.
Winifred sanoi, että taika loppuu kun päivä alkaa sarastaa.
Musta liekki toi heidät tänne vain täksi yöksi.
Ilman lasten elämiä he muuttuvat tomuksi auringon noustessa...
Milläs me sen saamme nousemaan? Heillä on Dani...
Nyt tarvitaan ihmettä.
Lapset ovat tulossa!
Oivallista, Saara-sisko!
Päästäkää pois!
Varovasti...
Pois tieltä!
Yrjöän kohta!
Suu auki! - Ei enää karkkia!
Ystäviesi elämät tekevät minusta nuoren ja kauniin ikiajoiksi!
Lkä ei merkitse mitään koska olet myynyt sielus!
Olet rumin kaikista!
Sinä kuolet ensimmäiseksi.
Avatkaa tytön suu. - Ilomielin.
Älä juo sitä! - Hiljaa!
Suu auki.
Hän puri!
Valmistautukaa taas kuolemaan! - Sinulla ei ole mahtia täällä!
Yksi mahti vie voiton taioistanne! Se on tieto!
Tiedän jotain mitä te ette!
Mitä muka, kovis?
Nyt on kesäaika.
Max, auta! - Aurinko!
Tekee kipeää!
Ei hätää, Binx! - Kuumottaa...
Päästä minut!
Apua!
Hollywood, päästä meidätkin!
Siistit...
Päästä minut! - Mennään, Dani!
Tahdon nähdä kun hän muuttuu tomuksi!
Olen elossa! - Poika puijasi meitä taas.
Olet aina oikeassa... - Se on kiroukseni! Samoin te.
Tehkää tilaa, tollot! Kynttilä on miltei lopussa.
Liemeni! Lki-ihana liemeni.
Tästä riittää yhdelle lapselle!
Rohtopullo!
Pois tieltä!
Juuri sopiva annos sille röyhkeälle letukalle!
Täällähän on lapsi! - Tuo!
Lapsia tulee laumoittain!
Keitämme lisää lientä, onhan meillä kirja.
Ei ole aikaa! Haluan kostaa sille röyhkimykselle, joka kutsui minua...
Älä edes sano. - Rumaksiko?
Että se loukkasi! Hän ei edes tunne minua.
Olen aina toivonut lasta ja nyt sen saan -
paahtoleivällä!
Kaasu pohjaan, Max! - Tulevatko he perässä?
Eivät. - Hyvä.
Aja sivuun ja näytä ajokorttisi!
Vastustatko?
Pitäkää kiirettä!
Odota, Dani!
Juokse!
Tapa poika jos täytyy, haluan Danin!
Liikettä niveliin, haiseva mätäpaise!
Älä hidastele, iljetys!
Vauhtia!
Tapa hänet nyt heti! - Naikkonen!
Lunttu! Luudalla ratsastava höröhammas helvetistä!
Odotin vuosisatoja sanoakseni sen. - Kunhan et hengitä minuun päin.
Tapoin sinut kerran ja tapan toisenkin, madonsyömä muotopuoli!
Pidä kiinni päästäsi!
Juokse, Max! - Mene edestä pois!
Odottakaa... Tämä on kiltti ruumis.
Noidat täytyy pitää loitolla kunnes päivä nousee.
Täällä olette turvassa. - Pärjäätkö, Dani?
Ei hätää.
Sinne vain.
He tulevat! Vahdi Dania, Billy. Max ja Allison, eri suuntiin!
Valmistaudu tuomioosi!
Sinä pikku ilkiö! Sain sinusta tarpeekseni.
Painu helvettiin! - Olen ollut kiitos. Hauska paikka.
Tämä putosi, Billy.
Hyvästi, isoveikka!
No niin, peikkoseni.
Pidä puolesi, Dani!
Tämän saa kun haukkuu ihmisiä rumiksi!
Avaa suusi!
Anna pullo tänne! - Laske Dani tai rikon sen!
Silloin tapan tytön!
Nyt et voi kuin ottaa minut.
On idioottimaista uhrata oma elämä -
sisaren vuoksi!
Pyhää maata!
Siskot! - Täältä tullaan, Winnie!
Saat ikimuistoisen opetuksen!
Päästäkää... nyt!
Kirja!
Winnie! Hyvästi.
Onko kaikki hyvin?
Kyllä kai.
Pelastit henkeni. - Olenhan isoveljesi.
Rakastan sinua, nuija. - Ja minä sinua.
Hei sitten, Billy. Nuku hyvin.
Kiitos.
Missä Binx on? Binx!
Se on kuollut, Dani. - Eihän se voi kuolla!
Herää Binx, ole kiltti!
Niin kuin viimeksikin.
Älä ole surullinen.
Binx? Sinäkö?
Noidat ovat kuolleet ja sieluni vapautui viimein.
Sinä vapautit minut, Dani. Kiitos.
Max, kiitos että sytytit kynttilän.
Thackery!
Thackery Binx!
Emily!
Olen aina luonasi.
Miksi viivyit niin kauan, Thackery?
Jouduin odottamaan 300 vuotta, että koskematon sytyttäisi kynttilän.
Minä se luulin, että vain L. A: Ssa osataan juhlia.